Hebrews 9:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai sar si šinado le manušenge te meren jekh data, pala kodia te avel e kris,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sar si phendo kai le manush meren ferdi iek data, ai pala kodia avela e kris.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai sar si šinado le manušenge te meren jekh data, pala kodia te avel e kris,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр ужакирэ́ла манушэ́с е́кхвар тэ мэрэ́л, а пало́ дава́ сэ́ндо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr užakiréla manušés jékhvar te merél, a paló davá séndo;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj sago kaj si e manušenđe odredime jekhar te meren, a pale godova avel o sudo,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia sar sa e manusa morabi te meren iek drom ta mapalal ka avel e kris,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia sar sa e manusa morabi te meren iek drom ta mapalal ka avel e kris,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake har i tsele menshe hunte merenna jek kopo, un palle rakrell o Dewel o tchatchepen pral lende win,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sar so e manušenđe anglalaćhola jekhdrom te meren, a pale odova o kris e Devlesoro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake har i tsele menshe hounte merenna yek kopo, oun palle rakrell o Devel o čačepen pral lende vin,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke sar hin dino le manušenge jekhvar te merel a paľis ela o sudos,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa e manuša mora te meren jekh drom, a pale gova te ikljen ko sudo e Devleso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia sar sa e manusa morabi te meren iek drom ta mapalal ka avel e kris,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai, pala sar le manušengă sî lengă šinado te merăn ăkh data, ta pala kodea te avel e kris,