Hebrews 9:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Opral e lada sas le xeruburi le vestimaske, garavenas penga ušialinasa o trono. Nai e vramia te das duma pa kudia akana.

Romani 1984 (American Standard Version)

Opral o sumnakai shkapo sas le staturia le angelonge kai busholas 'Cherubims' te len sama le Devlesko luvudimos, lenge phaka gele opre ai opral ai avile andek than mashkaral opral o shkapo le Arkosko, busholas 'E mila skamin', opral o shkapo ai tela e vushalin lenge phaka sas o than kai le bezexa sas iertime. Nashti mai phenas pa kadala dieli akana.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Opral e lada sas le xeruburi le vestimaske, garavenas penga ušialinasa o trono. Nai e vramia te das duma pa kudia akana.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А упра́л пэ Ковчэго́скиро Мохто́ сыс тэрдэ́ слава́кирэ херувимы. Ёнэ зачхакирэнас пэ́скирэ пхакэнца штэ́то, кай грэ́хи отмэкэнаспэ; нэ какана́ нанэ дова́ часо тэ ракирас буты́р пал дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A uprál pe Kovčegóskiro Mohtó sys terdé slavákire xieruvimy. Jone začhakirenas péskire phakenca štéto, kaj gréhi otmekenaspe; ne kakaná nane dová časo te rakiras butýr pal davá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A opral po Kovčeg sas e sunakune anđelurja save akhardonas “heruvimurja”. Von prestavin e Devlešći slava, thaj pire buljarde phakenca zasenin o than kaj jarton pe e bezeha. Ali, pale godova akana našti ćeras detaljno svato.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Upral po bauli cherdea dui suechura kai pe ppakkenchar ucharena o kapako katar o bauli. A akana ni trubul te da orba katar suako ezgoda kai saia kote.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Upral po bauli cherdea dui suechura kai pe ppakkenchar ucharena o kapako katar o bauli. A akana ni trubul te da orba katar suako ezgoda kai saia kote.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pral pre ap o sonakaskro mochton his dui raile bolepangre dran sonakai tardo. Kolen his mussja har bare tchirklen hi. Pengre mussja rikran le pral o sonakaskro mochton. Kote well i menshengri doosh krik lino. Kanna kamah gar te rakras pral hako tikno koowa an o Debleskro tikno kheer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

a upral leste e heruvimija e glorijakere, save strefinena e užipasoro than; sostar akana na valjani te vakera sarigune.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pral pre ap o sonakaskro morhton his douy rayle bolepangre dran sonakay tardo. Kolen his moussya har bare čirklen hi. Pengre moussya rikran le pral o sonakaskro morhton. Kote vell i menshengri doosh krik lino. Kanna kamah gar te rakras pral hako tikno koova an o Debleskro tikno kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Upral e archa sas o cherubi la slavakre, save peskre kridlenca zaučharenas o kritos la archakro. Ale akana amenge na kampel te vakerel pal savore kala veci.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Odupral po Kovčeg sesa anđelura – Heruvimura – save sikavena e Devlesi slava. Von pe phakencar učharde o poklopco taro Kovčeg – o Pomirilište. Al tare sa kava ni trubul akana te vaćarol pe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Upral po bauli cherdea dui suechura kai pe phakhenchar ucharena o kapako katar o bauli. A akana ni trubul te da orba katar suako ezgoda kai saia kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Opral sas le xeruvimea la slavakă, kai garavenas pehka ušaleasa o kapako la milako. Nai o čiro te das duma akana pa sal butea kadala.