Hebrews 9:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, kudala dieli sas kadia thodine, le raša kai služin den andre sako vramia ande e mai angluno tseřa;

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana sa gata sas, le rashai avile andre ai ankliste avri andai pervi soba kana mangle.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, kudala dieli sas kadia thodine, le raša kai služin den andre sako vramia ande e mai angluno tseřa;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ адя́кэ саро́ сыс счхудо: рашая́ кажно мо́ло заджанас дрэ пэ́рво Свэ́нто Ша́тра тэ мангэ́нпэ Дэвлэ́скэ, сыр трэиндя́ буты́ пир Зако́но,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá adiáke saró sys sčhudo: rašaja kažno mólo zadžanas dre pérvo Svénto Šátra te mangénpe Devléske, syr treindiá butý pir Zakóno,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pošto godova sas gajda lačhardo, e rašaja stalno denas andre ando prvo deo e Šatoresko te obavin e služba,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia sea ttode sa gola ezgode ta e popura dena suako drom ando purvo ttan e charako te cheren pi buchi ta te blagosin.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia sea ttode sa gola ezgode ta e popura dena suako drom ando purvo ttan e charako te cheren pi buchi ta te blagosin.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna sikrau tumende, hoi an o Debleskro tikno kheer kerdo was. Hako diwes djan i rashaja an i glanstuni isema, te krenn le pengri budi o Debleske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A poso akava sinele ađahar laćhardino, đerdinena o rašaja sajekh ano angluno kotor e skinijako te ćeren o kandipe e Devlesoro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna sikrau t'mende, hoy an o Debleskro tikno kheer kerdo vas. Hako dives djan i rashaya an i glanstouni isema, te krenn le pengri boudi o Debleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar sas savoro kavke pripravimen, džanas o rašaja furt andre oda ešebno than, hoj ode te keren peskri služba,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A od kana si gova gija ćerdo, e sveštenikura stalno avena ano angluno kotor e Šatoreso, te ćeren služba e Devlese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia sea thode sa gola ezgode ta e popura dena suako drom ando purvo than e charako te cheren pi buchi ta te blagosin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai pala so sas kărdine kadea kadala butea, le raša kai kărăn le kandimata, šon pe orkana ande rig dă anglal la çărati.