Hebrews 9:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai ande o duito o baro rašai ferdi del andre jekh data pa o berš, te ningerel rat te del les pala peste ai pala le bezexa bi žiangle le narodoske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Iek data swako bersh o baro rasha avilo korkorho andre ande duito soba. Wo chi avilo andre bi le ratesa. Wo dia o rat ka Del sar ek podarka pala leske bezexa, ai vi pala sa le bezexa le manushenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai ande o duito o baro rašai ferdi del andre jekh data pa o berš, te ningerel rat te del les pala peste ai pala le bezexa bi žiangle le narodoske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а дрэ яви́р Свэ́нто Ша́тра, сави́ сыс андра́л, заджалас екх Англатуно́ Раша́й, е́кхвар дро бэрш, ратэ́са и свэнтонэ́ дыибнаса пал манушэ́нгирэ грэ́хи, савэ́ ёнэ кэрдэ́ пир пэ́скиро наджиныбэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a dre javír Svénto Šátra, saví sys andrál, zadžalas jekh Anglatunó Rašái, jékhvar dro berš, ratésa i sventoné dyibnasa pal manušéngire gréhi, savé jone kerdé pir péskiro nadžinyben.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a ande dujto deo e Šatoresko, šaj delas andre samo o baro rašaj thaj godova samo jekhar ando brš, e ratesa savo prinosil e Devlešće pale pire bezeha thaj pale bezeha e manušenđe save sas ćerde ando bidžanglipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A po duito ttan dela samo o mai Baro Popo, ta samo iek drom ando burs; ta kana dela, saia te inllarel o rat katar e kurbanura ta te del le cheres pete ta cheres o bilachipe kai cherela o foro ta kai ni acharenale.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A po duito ttan dela samo o mai Baro Popo, ta samo iek drom ando burs; ta kana dela, saia te inllarel o rat katar e kurbanura ta te del le cheres pete ta cheres o bilachipe kai cherela o foro ta kai ni acharenale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek kopo an o bersh djas o baro rashai kokres an i palstuni kutch isema. Har djal lo dren, lell lo o rat peha i viechestar, hoi maras lo o Debleske, te lell o Dewel leskri doosh lestar, ninna i doosh kol menshendar, kai anan doosh ap pende, ninna te djinan le gar, kai kowa, hoi jon kran, i tchilatcho koowa his.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ano dujto jekhare ano berš semo anglunorašaj, na bi rateso, savo pašljarela baše peste thaj bašo seloresere bezehenđe andar o bidžanipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek kopo an o bersh djas o baro rashay kokres an i palstouni kouč isema. Har djal lo dren, lell lo o rat peha i firhestar, hoy maras lo o Debleske, te lell o Devel leskri doosh lestar, ninna i doosh kol menshendar, kay anan doosh ap pende, ninna te djinan le gar, kay kova, hoy yon kran, i čilačo koova his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale andre oda dujto than džalas ča o nekbareder rašaj jekhvar beršeste, no ča le rateha, so anelas vaš peske the vaš o bini le manušengre, so kerenas a na džanenas, hoj oda hin bini.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al ano dujto kotor e Šatoreso džal samo o baro svešteniko, i gova samo jekh drom ano berš. Pesa lol rat tari žrtva savo anol baše pe grehura thaj baše manušenđe grehura save ćerde ano bidžanglipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A po duito than dela samo o mai baro popo, ta samo iek drom ando burs. Ta kana dela, saia te inllarel o rat katar e kurbanura ta te del le cheres pete ta cheres o bilachipe kai cherela o foro ta kai ni acharena le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta ande rig e duito šol pe numai o baro rašai, ăkh data po bărši, thai na bi ratehko, savo aneles anda peste thai anda le bezexa andoa bijeanglimos le norodohkă.