Hebrews 9:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Svinto Duxo sikavel kothar ke e vurma le thaneski pria svinto nas inke puterdi, žikin e mai angluno tseřa mai si.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Swunto Duxo sicharel ame kai o zakono o phuro chi meklia le manush te zhan andre ande 'Swunto le Swuntosko' sas kotse te keren so manglia o zakono.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Svinto Duxo sikavel kothar ke e vurma le thaneski pria svinto nas inke puterdi, žikin e mai angluno tseřa mai si.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Свэ́нто Ду́хо (Фа́но) сыкавэ́ла далэ́са, со пака исын пэ́рво Свэ́нто Ша́тра, дром нанэ отчхакирдо дро Най Свэнтэдыр Штэ́то;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Svénto Dúho (Fáno) sykavéla dalésa, so paka isyn pérvo Svénto Šátra, drom nane otčhakirdo dro Naj Sventedyr Štéto;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda o Sveto Duho sikavelas kaj o drom ande Svetinja pe svetinje još naj putardo sa dok ačhel o prvo Šator.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Galea o Santo Duo cherel amen te llana kai kana saia e chara e Devleki o drom kai inllarel kai o ttan Santisimo kai ni saia putardo varekake.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Galea o Santo Duo cherel amen te llana kai kana saia e chara e Devleki o drom kai inllarel kai o ttan Santisimo kai ni saia putardo varekake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake sikrell men o Debleskro Ducho, kai kek nai djal an koi palstuni kutch isema, jaake rah, har hi koi glanstuni isema koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akaleja o Đi Sumnalo sikavela kaj pana nane phravdo o drom ane Sumnalipni, džikaj god e angluni skinija terđola;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake sikrell men o Debleskro Dourho, kay kek nay djal an koy palstouni kouč isema, yaake rah, har hi koy glanstouni isema koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oleha sikavelas o Sveto Duchos, hoj mek na sas phundrado o drom andro Neksveteder than, medik ačhelas o ešebno Svetostankos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija o Sveto Duxo sikada kaj o drom ani Svetinja pe svetinje vadži ni sasa putardo, sa dži kaj vadži postojil o angluno Šatori.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Galea o Santo Duo cherel amen te llana kai kana saia e chara e Devleki o drom kai inllarel kai o than Santisimo ni saia putardo varekake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kadea, o Sfînto Duxo sîkavelas kă o drom ando Than o but sfînto, nas înkă pîtărdo sode čiro bešelas ande pînŕănde e çăra dă anglal.