Hosea 1:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв гия́ и лыя́ Гомерья́, чха Дивлаимоскирья, и ёй яця́ пхари́ и бияндя́ лэ́скэ чхаворэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov gijá i lyjá Gomierjá, čha Divlaimoskirja, i joj iaciá pharí i bijandiá léske čhavores.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Hosea djas koi, un romedineras i Gomer, kolakro dad o Diblajim his. Un joi was wawartchandes un anas leske i mursh tchawes ap kai phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Hosea djas koy, oun romedineras i Gomer, kolakro dad o Diblayim his. Oun yoy vas vavarčandes oun anas leske i morsh čaves ap kay phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke geľa a iľa peske romňake la Gomer, le Diblajimoskra čha. Oj ačhiľa khabňi a ločhiľa leske muršores.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Oseas llelo ta lia iekhe diskinia kai ikhardola Gomer, chorri katar o Diblaim, ta voi khammili ta maladila lake iek minono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O gălo, thai lea la Gomera, e šei le Diblaimosti. Oi ašiliphari thai kărdea lehkă khă šau.