Hosea 1:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, акэ, пало́ (после) дова́, сыр Гомерь дыя́ колы́н Лорухамакэ, ёй яця́ пхари́ и бияндя́ чхаворэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, ake, paló (poslie) dová, syr Gomier' dyjá kolýn Loruhamake, joj iaciá pharí i bijandiá čhavores.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har joi i Lo-Ruhama buder kek tchutchja das, was li pale wawartchandes, un anas i mursh tchawes ap kai phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yoy i Lo-Ruhama bouder kek čoučya das, vas li pale vavarčandes, oun anas i morsh čaves ap kay phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paloda, sar e Gomer imar preačhiľa te del te pijel la čhajora, so pes vičinel Lo-Ruchama, pale ačhiľa khabňi a uľiľa lake muršoro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e Lo rujama mukla o kolin, e Gomer pale khammili ta malada lake minono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi çărkosardea la Lo-Ruxama; palakodea pale ašiliphari thai kărdea khă šau.