Hosea 10:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Израилё исын пышно винаграды́тко кашторо, саво́ бутэды́р янэ́ла му́ри пэ́скэ. Со бутэды́р ёв дэ́ла му́ри, то бутэды́р ёв кэрэ́ла алта́ри; со фэдэды́р ячэ́лапэ лэ́скири пхув, то ёнэ бутэды́р гожакирэна (шукарьякирэна) сты́лбы вычхудэ́ муенца / патренца (образэнца).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Izrailjo isyn pyšno vinagradýtko kaštoro, savó butedýr janéla múri péske. So butedýr jov déla múri, to butedýr jov keréla altári; so fededýr jačélape léskiri phuv, to jone butedýr gožakirena (šukarjakirena) stýlby vyčhudé mujenca / patrienca (obrazenca).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Israel hi har i sasto drakengro ruk, ap koleste bud drake bares wenn. Un har i menshe brawelo un brawleder wan, kran le penge bud un budeder altare i chochene deblenge. Kote, kai o them o latcheder his, tchiwan le i shukar bare barra lenge pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Israel hi har i sasto drakengro rouk, ap koleste boud drake bares venn. Oun har i menshe bravelo oun bravleder van, kran le penge boud oun boudeder altare i rhorhene deblenge. Kote, kay o them o lačeder his, čivan le i shoukar bare barra lenge pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Izrael hino sar o viňičis, pre savo hin pherdo hrozni, a barol leske igen but ovocje. So buter leske barol ovocje, buter oltara kerel; so buter leskri phuv barvaľol, šukareder sveta slupi ačhavel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Israel si sargo kas drakhako pherdo drak, a kana sea ios septelie vazdela ios altarura, kana leki phuv saia mai sukar, mai sukar sea leke barra dine.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Israelo sas khă răz bravalli, kai kărălas but roduri. Sodença le roade lakă sas mai but, kaditi mai butença altare vazdea; sodesa jealasangle lako čem, kaditi mîndrilas le tille le idolengă.