Hosea 10:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Ефреме, саво́ исын сы́рбы высыклякирды рэца (тёлка), савьякэ камэлапэ тэ штакирэл гива́, нэ Мэ чхува́ва ґа́мо пэ лэ́скири тхулы мэн: Мэ зачхувава Ефремос тэ тырдэл плуго, а Юда явэ́ла тэ пашынэл (тэ пхаравэл) пхув, а Яково явэ́ла тэ рандэл (тэ розмарэл) комки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Jefriemie, savó isyn sýrby vysykliakirdy reca (tjolka), savjake kamelape te štakirel givá, ne Me čhuváva ĥámo pe léskiri thuly men: Me začhuvava Jefriemos te tyrdel plugo, a Juda javéla te pašynel (te pharavel) phuv, a Jakovo javéla te randel (te rozmarel) komki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Efrajim his i terni grumni hoi budras mishto, te dell li o djob win. Har dikom lakro shukar meen, tchiwom lake i kasht pre, te dap lat i phareder budi: O Juda te witsrell i phub trujel, un o Jakob hunte krell i phub tchatcho.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Efrayim his i terni groumni hoy boudras mishto, te dell li o djob vin. Har dikom lakro shoukar meen, čivom lake i kasht pre, te dap lat i phareder boudi: O Youda te vitsrell i phoub trouyel, oun o Yakob hounte krell i phoub čačo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Efrajim hino sar e treňimen avri gurumňori, so rado marel avri e pšeňica, ale me thovava o jarmos pre lakri šukar meň: tradava le Efrajim andre phari buči, o Juda orinela, o Jakob phagerela o hrudi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Efrain si sargo telcha sikadi kai drago lake te ustavel o lliu. Akana thodem chinipe pe leki korr, te chidel e bordone, ta o Juda ka putarel e phuv o Jakob ka phagel e barra.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Efraimo sî khă gurumneorî sîkadi koa xamo, saveakă čeailola te treieril o diw, thai meklem lati koŕ kutea e šukar; ta akana thoaua ando xamo le Efraimos, o Iuda arila thai o Iakovo phaŕavelae phuw.