Hosea 10:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ кэрэ́ла тумэ́нца, о Вефи́лё, пир-дова́ со тумэ́ бут кэрдэ́ фуипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke keréla tuménca, o Viefíljo, pir-dová so tumé but kerdé fuipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake djal tumenge an o foro Betel ninna. Kowa well dran tumaro baro tchilatchepen! Te djal o kham pre ap ko diwes, hi trujel o baro rajeske dran Israel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake djal t'menge an o foro Betel ninna. Kova vell dran t'maro baro čilačepen! Te djal o kham pre ap ko dives, hi trouyel o baro rayeske dran Israel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke kerava tumenca, manušale andral o Betel, bo tumaro nalačhipen hino baro. Soča vidňisaľola, o kraľis andral o Izrael ela calkom zňičimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia ka avelpe tumenge llene katar o Betel, pala tumaro bilachipe. ¡O charo e Israeleko ka merel kana ka pharron e zore!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta so anel tumengă o Betel, andai doši le nasulimasti tumarăsti poa nakhlimos dă baro. Ando pharaimos le desăngo, isprăvisarăla pe le thagaresa le Israelohkărăsa!