Hosea 10:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́нгиро ило́ росчхудо пэ паш, акана́ Рай Дэвэ́л пхагирэ́ла тэлэ́ лэ́нгирэ алта́ри (жэ́ртва), Ёв пхагирэ́ла пэ котэра́ лэ́нгирэ сты́лбы вычхудэ́ муенца / патренца (образэнца).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léngiro iló rosčhudo pe paš, akaná Raj Devél phagiréla telé léngire altári (žértva), Jov phagiréla pe koterá léngire stýlby vyčhudé mujenca / patrienca (obrazenca).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lengre djia hi pherdo chochepen. Kanna well lengri doosh pral lende. Lengre altare wenn khetne phagedo, un kol pre-tchidde bare barra wenn tele dino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lengre djia hi pherdo rhorhepen. Kanna vell lengri doosh pral lende. Lengre altare venn khetne phagedo, oun kol pre-čidde bare barra venn tele dino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lengre jile hine falošna a akana mušinena te cerpinel vaš peskri vina. O Del phagerela lengre oltara a zňičinela lengre sveta slupi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Leko lio si fulado, akana ka avel dosalo. O Del ka zatril leke altarura, ka pharravel leke delen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lengo illo sî xulado: anda kodea avena došalde. O Rai peravela lengă altare, xasarăla lengă tille le idolengă.