Hosea 10:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со акана́ ёнэ ракирэ́на: ‘Амэ́ндэ нанэ Кра́ли, пал доваа со амэ на дарандыям Ра́стыр-Дэвлэ́стыр. Ко́ли тэ явэ́л кра́ли амэ́ндэ, со ёв кэрэ́ла амэ́нгэ?’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so akaná jone rakiréna: ‘Aménde nane Králi, pal dovaa so ame na darandyjam Rástyr-Devléstyr. Kóli te javél králi aménde, so jov keréla aménge?’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle hunte penenn le: “Mer shunam gar ap o baro Debleste, doleske hi men kanna buder kek baro rai. Ninna te wals men jek baro rai, nai krals lo buder tchi menge!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle hounte penenn le: “Mer shounam gar ap o baro Debleste, doleske hi men kanna bouder kek baro ray. Ninna te vals men yek baro ray, nay krals lo bouder či menge!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Imar maj phenena: „Nane amen kraľis, bo na darahas pes le RAJESTAR. Ale kajte amen uľahas kraľis, so šaj kerďahas prekal amende?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana gava foro ka phenel: Inai amen charo soke ni darailam e Devletar. ¿A so saia te cherel amenge iek charo?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai iekhatar phenena: „Nai ame khă thagar čeačio, kă či daraileam le Raiestar; thai o thagar, kai same, so dašti kărăla o anda amnde?”