Hosea 10:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ ракирэ́на хартытка (пуста) лава́, хоханэ́с совлахана, ке́ли счхувэна завето. Палдава́ пхаро́ сэ́ндо ґаздэ́лапэ пэ лэ́ндэ сы́рбы трутитко чар (ядовито), со исын пэ лесьни (борозны) фэлдэнгирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone rakiréna xartytka (pusta) lavá, xohanés sovlahana, kiéli sčhuvena zavieto. Paldavá pharó séndo ĥazdélape pe lénde sýrby trutitko čar (jadovito), so isyn pe lies'ni (borozny) feldengire.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I bare raja krenn bud laba, denn pen chochene sobja, un krenn pen wawar thementsa khetne. Kowa, hoi kharenn le ‘tchatchepen’, hi har ko tchilatcho senlepen, hoi well baro ap i hachetikri phub un anell o merepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I bare raya krenn boud laba, denn pen rhorhene sobya, oun krenn pen vavar thementsa khetne. Kova, hoy kharenn le čačepen, hi har ko čilačo zenlepen, hoy vell baro ap i harhetikri phoub oun anell o merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vakeren prazdna lava, len falošňe vera a phanden o zmluvi. Vašoda le sudostar ačhel sar o jedovato koľakos pre orimen maľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo den orba gia, jan sovel bange ta achen po alav, lengo chachipe si sargo kas kai mundarel kai bariol maskar o putardipe e umaliako.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On phenen orbe khančimahkă, solaxaimata xoxamne, kana phanden khă phanglimos: anda kodea, e doši lulludearăla sar khă boz otravako ande phuw le islazosti!