Hosea 10:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кадава́ идоло кокоро́ явэ́ла лыджино кэ Асирия, сыр да́ро крали́скэ Иаревоскэ (Яревоскэ); нэ Ефремос обухтылэла ладж, и Израилё явэ́ла ладжакирдо́ годэ́ лавэ́стыр, пал саво́ ёнэ гинэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kadavá idolo kokoró javéla lydžino ke Asirija, syr dáro kralíske Iarievoske (Jarievoske); ne Jefriemos obuhtylela ladž, i Izrailjo javéla ladžakirdó godé lavéstyr, pal savó jone giné.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awa, ko terno gurum well an o them Assur anlo, un kote well lo o baro rajeste, o Jareb, dino. Hawi ladj o Efrajimeske! Hawi ladj well ap i Israelitarja, kai patsan, te hi le jaake gosewo!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ava, ko terno gouroum vell an o them Assour anlo, oun kote vell lo o baro rayeste, o Yareb, dino. Havi ladj o Efrayimeske! Havi ladj vell ap i Israelitarya, kay patsan, te hi le yaake gosevo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The kadi modla ela ľigenďi andre Asirija sar e obeta le bare kraľiske. E ladž avela pro Efrajim, ladžala pes o Izrael vaš peskre plani.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka inllaren e telcho karing Asiria te den le e baro charoke. Gia o Efrain ka achel ando lallao, o Israel ka jal lallao pala leki orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E, o orta avela nigărdo ande Asiria, sar pativ le thagarehkă le Ierebohkă. O lajaw astarăla le Efrsaimos, thai le Israelohkă avela lehkă lajau anda lehkă planurea.