Hosea 10:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О, Израилё Тырэ́ манушэ кэрдэ́ буты́р грэ́хи сыр и дро долэ́ дывэсэ́ дрэ Гива́, – одо́й тумэ́ ячнэ́пэ. Ци со марибэ́н дрэ Гавао́но (Гива́) проти чхавэ́ндэ, савэ́ кэрэ́на чорипэ́н, на догия́ кэ ёнэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O, Izrailjo Tyré manuše kerdé butýr gréhi syr i dro dolé dyvesé dre Givá, – odój tumé jačnépe. Ci so maribén dre Gavaóno (Givá) proti čhavénde, savé keréna čoripén, na dogijá ke jone?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel penell ap i Israelitarja: Tumare phure hadan pen pral mande an o foro Gibea. Fun ko tsiro mukan tumer pale te pale miro drom. Doleske well an o foro Gibea o kurepen pral kol tchilatche menshende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel penell ap i Israelitarya: T'mare phoure hadan pen pral mande an o foro Gibea. Foun ko tsiro moukan t'mer pale te pale miro drom. Doleske vell an o foro Gibea o kourepen pral kol čilače menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ole dživesendar, kanastar kerďan o binos andre Gibea, na preačhiľan, Izraelona. Či na avela pale o mariben pro nalačhe andre Gibea?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Israel ni mukel te cherel o bilachipe sar kana thodape te cherel le ando Gabaa ¡Ni durion katar o bilachipe! Goleke, o maripe ka resel gale llenen bilache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andal des la Ghibeiakă bezexardean, Israelona! Oče bešline on, ta o mardimos kărdino pa kola le nasul te na astarăle ande Ghibea.