Hosea 11:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ зло́ко (пэ ра́нко) кра́ли Израилёскиро хасёла! ‘Сыр Израилё сыс бия́то, ёв яця́ дро́го Ма́нгэ, и Мэ кхардём Мирэ́ чхавэ́с Египто́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe zlóko (pe ránko) králi Izrailjoskiro xasjola! ‘Syr Izrailjo sys bijáto, jov jaciá drógo Mánge, i Me khardjom Miré čhavés Jegiptóstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Israel terno his, kamom les o djijestar, un dran o them Egiptia kharom les, miro tchawes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Israel terno his, kamom les o djiyestar, oun dran o them Egiptia kharom les, miro čaves.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Sar sas o Izrael terno, kamavas les a andral o Egipt vičinďom mire čhas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Israel saia minono, me voliva le, ta katar o Ejipto ikhardem me chaurre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana sas tărno o Israelo, kamaua les, thai akhardem Mîŕă šaves andoa Ejipto.