Hosea 11:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ джа́на пала́л пал Растэ-Дэвлэ́стэ; Ёв явэ́ла тэ рыкинэл сы́рбы шчэр (ле́во). Сыр Ёв лэ́ла тэ рыкинэл, тэ́ньчи Лэ́скирэ бияты явэ́на тэ джа́н сыгэды́р тринскирибнаса пал-панендыр (западостыр).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone džána palál pal Raste-Devléste; Jov javéla te rykinel sýrby ščer (liévo). Syr Jov léla te rykinel, tén'či Léskire bijaty javéna te džán sygedýr trinskiribnasa pal-paniendyr (zapadostyr).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle djan le o baro Debleske palla, un job dell gole har i lewo, awa, job dell gole har i lewo, un leskre tchawe wenn trisslepah pash leste fun kotar, kai o kham tele djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle djan le o baro Debleske palla, oun yob dell gole har i levo, ava, yob dell gole har i levo, oun leskre čave venn trisslepah pash leste foun kotar, kay o kham tele djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„On džana pal o RAJ, ov gravčinela sar ľevos; sar ov gravčinela, leskre čhave izdrana a avena pal o zapados.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka llan pala o Del, vou ka basel sargo liono. Ka basel ta leke chave ka aven ando izdrape katar e rig kai likel o kham.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On avena pala o Rai, sar khă leo kai xunxuila; kă O orta xunxuila, thai le šaoŕă prastena isdraindoi katar perălokham.