Hosea 11:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ, Мирэ́ проро́ки, кхардэ́ лэс, нэ ёв дурия лэ́ндыр. Лэ́скирэ мануша́ янэ́нас Ваалоскэ свэ́нта дыибэна́, и тхувалякирдэ дрогонэ́ смолэнца вычхиндлэ́ муенгэ барэстыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone, Miré proróki, khardé les, ne jov durija léndyr. Léskire manušá janénas Vaaloske svénta dyibená, i thuvaliakirde drogoné smolenca vyčhindlé mujenge barestyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te kharau len kanna, nashenn le mandar krik, un chatchrenn viechen i mule deblenge, un sungepaskro koowa glan i figure.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te kharau len kanna, nashenn le mandar krik, oun rhačrenn firhen i moule deblenge, oun soungepaskro koova glan i figure.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale so buter pre lende vičinavas, buter mandar džanas het; obetinenas le Baaloske a le modlenge labarenas o kaďidlos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana ios ikharava le ios duriola mandar. Mo foro dela kurbanura e delenge, ta phabarela lenge o taimano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta sodença le prooročea akharănas le, kaditi on dureonas: andine jertfe le Baalilengă, thai tămîia le tipurengă le idolurengă.