Hosea 11:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ сыклякирдём Ефремос тэ псирэ́л, Мэ лыём (лыджиём) лэс пэ васта́; нэ ёнэ на джиндлэ́, со Мэ састякирдём лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me sykliakirdjom Jefriemos te psirél, Me lyjom (lydžijom) les pe vastá; ne jone na džindlé, so Me sastiakirdjom len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me sikrom o Efrajimeske, har te nashell lo, un lom les ap mire mussja. Un jon haiwan gar, hoi me lenge krom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me sikrom o Efrayimeske, har te nashell lo, oun lom les ap mire moussya. Oun yon hayvan gar, hoy me lenge krom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me somas oda, ko le Efrajim sikavelas te phirel; me len lavas pro vasta, ale on na sprindžarde, hoj oda somas me, ko len sasťarelas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me inllardem e foro katar o Efrain sikadem le te phirel, ta ni pinllarda kai me arakhava le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai varesar Me sîkadem le Efraimos te phirăl, thai vazdem les ande angali; ta či dikhline kă me sastearauas le.