Hosea 11:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ притырдавас лэн ковлэ́ дорье́нца (шылорэнца) манушытконэ́ ласкаса, и Мэ со́мас ваш лэ́нгэ сы́рбы кодова́, кон лэ́ла криг ґа́мо лэ́нгирэ жандэндыр, и Мэ ковлэс чалякирдём лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me prityrdavas len kovlé dor'jénca (šylorenca) manušytkoné laskasa, i Me sómas vaš lénge sýrby kodová, kon léla krig ĥámo léngire žandendyr, i Me kovles čaliakirdjom len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Latchepah tserdom len, un kamlepah sikrom lenge lengro drom, un hidjrom khetne lentsa ko pharepen ap lengre phika, un me djom ap mire tchanga, te dap len te chal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lačepah tserdom len, oun kamlepah sikrom lenge lengro drom, oun hidjrom khetne lentsa ko pharepen ap lengre phika, oun me djom ap mire čanga, te dap len te rhal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ľidžavas len le lačhipnaskre lanenca, le kamibnaskre špargenca, somas sar oda, ko lenge podhazdelas o jarmos pal e meň, banďuvavas ke lende tele a davas len te chal,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E volimaia andem le mande. Sema lenge sargo o lleno kai lel o pharipe, ta thodem angla len o jape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Çîrdem lehkă phanglimatănça manušikane, le šelença le kamblimahkărănça, sîmas anda lende sar kukoa kai vazdel lengo xamo dă paša o mui. Bandilem karing lende thai dem le xamos.