Hosea 11:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И курта́ла пэрэ́ла (явэ́ла тэ рисёл одори́к и палэ) пэ фо́рья лэ́скирэ, и ёй явэ́ла тэ чингирэл тэлэ́ лэ́нгирэ штабы, и хасякирэ́ла лэн пал лэ́нгири годы́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kurtála peréla (javéla te risjol odorík i pale) pe fórja léskire, i joj iavéla te čingirel telé léngire štaby, i xasiakiréla len pal léngiri godý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An lengre forja djal o charo trujel, un dell i chochene rakepangren mulo, te nai krenn le buder gar, hoi le penge glan lan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An lengre forya djal o rharo trouyel, oun dell i rhorhene rakepangren moulo, te nay krenn le bouder gar, hoy le penge glan lan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E šabľa predžala leskre forenca, zňičinela leskre falošne proroken a chala len tele vaš lengre plani.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E jarni ka perel pe lengo forura ta ka zatril lenge forichura, ka zatril len pala lenge ezgode bilache kai mislin te cheren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E sabia šudela pe pa lengă četăçi, xasarăla, xala lengă nikărditoren, andai doši le planurengo kai kărdine le.