Hosea 11:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со Ма́нгэ тэ кэра́в ту́са, Ефреме? Сыр Мэ выдава тут, Израиле? Сыр Мэ тэ кэра́в ту́са сыр Адмаса [Адамаса-р.с.]? Сыр Мэ сашты́ тэ кэра́в ту́кэ одова́, со кэрдём Сэвоимоскэ [Цэвоимоскэ-ю.о.]? Миро ило́ рисия́ дрэ Ма́ндэ, Мири́ ла́ска (жалость) росхачия.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So Mánge te keráv túsa, Jefriemie? Syr Me vydava tut, Izrailie? Syr Me te keráv túsa syr Admasa [Adamasa-r.s.]? Syr Me saštý te keráv túke odová, so kerdjom Sevoimoske [Cevoimoske-ju.o.]? Miro iló risijá dre Mánde, Mirí láska (žalost') roshačija.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har nai mukaus me tutar, Efrajim, har nai daus tut an o wast kolendar, kai marenn tut, Israel? Kraus me tuha, har krom kol forjentsa Adma un Zebojim? Na-a, kowa phagals miro dji! Tu khaiteh man jaake!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har nay moukaus me toutar, Efrayim, har nay daus tout an o vast kolendar, kay marenn tout, Israel? Kraus me touha, har krom kol foryentsa Adma oun Seboyim? Na-a, kova phagals miro dji! Tou khayteh man yaake!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Sar šaj tut omukav, Efrajimona? Sar šaj tut dav andre, Izraelona? Sar šaj tut zňičinav avke sar o foros Adma? Sar šaj tuha kerav avke sar le foroha Cebojim? Miro jilo andre ma previsaľol, miro kamiben ke tu andre ma labol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sar ka mukav tut, ioi Efrain? ¿Sar ka mukav tut, Israel? ¿Sar ka cherav chuke sar cherdem e Admaeke, ta so cherdem e Zeboimeke? ¡Mo lio si but tristome, zao mange tutar!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Sar te dau tu Efraime? Sar te nigrau tu Israelona? Sar te kărau tu sar o Çeboimo? Mardeol o illo ande Mande, thai sa Muŕo andraimos mištil pe millatar!