Hosea 11:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ на ява́ва тэ кэра́в пир саро́ зоралыпэ́н Мирэ́ холынакиро, Мэ на ява́ва тэ хасякира́в Ефремос. Пал-дова́ со Мэ сом Дэвэ́л, а на ману́ш, Екх Свэ́нто машки́р тумэ́ндэ; и Мэ на ява́ва трашаса дро фо́ро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me na javáva te keráv pir saró zoralypén Miré xolynakiro, Me na javáva te xasiakiráv Jefriemos. Pal-dová so Me som Devél, a na manúš, Jekh Svénto maškír tuménde; i Me na javáva trašasa dro fóro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamau gar jaake te krell, har mange les miri tati choli penella. Un kamau gar te dap o Efrajimes pale pre. Me hom o Dewel, un kek mensho. Me, ko jek tchatcho Dewel, hom mank tumende, un wau gar, te marap tumen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamau gar yaake te krell, har mange les miri tati rholi penella. Oun kamau gar te dap o Efrayimes pale pre. Me hom o Devel, oun kek mensho. Me, ko yek čačo Devel, hom mank t'mende, oun vau gar, te marap t'men.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na marava tut mira bara choľaha, na zňičinava pale le Efrajim, bo me som Del, na manuš, o Sveto Del maškar tumende a na avava pre tumende la choľaha.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka cherav prema murni joli, ni ka zatriv pale e Efraine, soke sem Del, ta na manus, o Santo maskar tute ta ni avilem te zatriv tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či kăraua buti paala Mîŕî xolli e astardi, či mai xasaraua le Efraimos; kă Me sîm o Dell, na khă manuši. Me sîm o Sfînto ando maškar tiro, thai či avaua te mudarau tu.