Hosea 12:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ефре́мо чаравэлапэ балваляса и традэлапэ пал балва́л вастоко́стыр: ёв со дывэ́с прибарьякирэла хохаибэ́н и голоты́ня (разорениё). Ёнэ адя́кэ-паць кэрна доракирибэ́н (завето) Асуроса (Асирияса), и маслинитко дзэт лыджа́на кэ Еги́пто.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jefriémo čaravelape balvaliasa i tradelape pal balvál vastokóstyr: jov so dyvés pribarjakirela xohaibén i golotýnia (razorienijo). Jone adiáke-pac' kerna dorakiribén (zavieto) Asurosa (Asirijasa), i maslinitko dzet lydžána ke Jegípto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel penell: O chocheno rakepen i menshendar an o them Efrajim hi trul mande. O kheer Israel chochell man wawar deblentsa. Ninna i menshe an o them Juda rikrenn pen gar ap mande, ko tchatcho Debleste, kai rikrell peskro lab.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel penell: O rhorheno rakepen i menshendar an o them Efrayim hi troul mande. O kheer Israel rhorhell man vavar deblentsa. Ninna i menshe an o them Youda rikrenn pen gar ap mande, ko čačo Debleste, kay rikrell peskro lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Efrajim man obkľučinel le klamišagenca, o Izrael mange klaminel, the o Juda pes furt ačhavel pro Del, pro verno the sveto Del.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Efrain jal balav, sorro llive llal pala o balav kai avel katar e rig kai likel o kham. Leko kojaipe ta silnope suako drom si mai but, achel po alav e asirionenchar, ta inllaren o zeitino ando Ejipto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Efraimos čeaileoles e bravall thai prastel palai bravall katar anklelokham; ande sako des barearăl o xoxaimos thai o athadimos; kărăl phanglimos la Asiriasa, thai nigrăn zetino ando Ejipto.