Hosea 12:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ ракирдём пророкэнгэ, Мэ прибарьякирдём дыкхибэна сыр сунэ́ ваш тумэ́нгэ: Мэ дыём бут годэ́-пхэныбны́тка (притчы) пир пророкэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me rakirdjom prorokenge, Me pribarjakirdjom dykhibena syr suné vaš tuménge: Me dyjom but godé-phenybnýtka (pritčy) pir prorokénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me, o baro Dewel, hom tiro Dewel fun ko tsiro, kai anom tut dran o them Egiptia. Me mukau tut pale an plachtene khera te djiwell, har an ko tsiro, har homs pash tute an o mulo tato them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me, o baro Devel, hom tiro Devel foun ko tsiro, kay anom tout dran o them Egiptia. Me moukau tout pale an plarhtene khera te djivell, har an ko tsiro, har homs pash toute an o moulo tato them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale me som o RAJ, tiro Del, savo tut iľa avri andral o Egipt; pale tuke dava te bešel andro stani, sar varekana pro inepos le Stankengro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Diem orba e profetonenge ta cherdem te dikhen ios poroke sargo sune, ta diem orba lenchar paramichaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me demduma le prooročengă, dem khă butimos dikhlimatăngo, thai phendem pilde andal prooročea.