Hosea 12:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На дыкхи́ пэ дова́, со Галаа́до кэрэ́ла намиштэс (и́долы) сыр Авено, и лэ́скирэ мануша́ ячэ́напэ (кончынэна) нисоса, на дыкхи́ пэ дава́, со ёнэ янэ́на гурувэ́н сыр свэ́нто дыибэ́н дро Гилгало, нэ лэ́нгирэ алтарьендыр явэ́на руи́ны машки́р лесьни фэлдэнгирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na dykhí pe dová, so Galaádo keréla namištes (ídoly) syr Avieno, i léskire manušá jačénape (končynena) nisosa, na dykhí pe davá, so jone janéna guruvén syr svénto dyibén dro Gilgalo, ne léngire altar'jendyr javéna ruíny maškír lies'ni feldengire.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me rakrom ap mire rakepangre, un sikrom lende bud kope, hoi wella. Dran lende mukom tumenge trad te dell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me rakrom ap mire rakepangre, oun sikrom lende boud kope, hoy vella. Dran lende moukom t'menge trad te dell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vakeravas ko proroka, davas len but viďeňja a vakeravas prekal lende andro podobenstva.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando Galaad si delen delen kai inai len zivoto. Ando Gilgal den kurbanura guruven. Lenge altarura si samo umpa barreki maskar o putardipe kai si ande umalia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana o Galaado dea pe koa kandimos le idolengo, le Galaadiçea avena xasardine biathadimahko. On jertfin guruw ando Ghilgalo: anda kodea, le altare lengă arăsăna sar varesar gomile baŕăngă, pe le brazde le islazurengă.