Hosea 12:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Рай Дэвэ́л вылыджия́ (яндя́) Израилё Египто́стыр пир пророкостэ, и Ёв приракхця лэс пир пророкостэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Raj Devél vylydžijá (jandiá) Izrailjo Jegiptóstyr pir prorokoste, i Jov prirakhcia les pir prorokoste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jakob hunte nashas peske an o them Aram, un o Israel hunte budras i wawareske, te lell lo i romjat, un hunte das jak ap i bakre, te nai romedinerell lo lat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yakob hounte nashas peske an o them Aram, oun o Israel hounte boudras i vavareske, te lell lo i romyat, oun hounte das yak ap i bakre, te nay romedinerell lo lat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jakob denašľa andre phuv Aram; o Izrael služinelas, hoj te dochudel la romňa; vaš e džuvľi stražinelas o stadi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta katar iek profeta, o Del ikanda katar o Ejipto e Israele, ta katar iek profeta arakhla le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, andakh prooroko ankaladea o Rai le Israelos andoa Ejipto, thai andakh prooroko sas arakhado o Israelo.