Hosea 12:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв ухтылэлас пэ́скирэ пшалэ́с пал кхур (пента) дро дакири лочови́ (чрево), и ёв спробиндя зорья Дэвлэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov uhtylelas péskire pšalés pal khur (pienta) dro dakiri ločoví (črievo), i jov sprobindia zorja Devlésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna i menshenge an o them Juda rikrell o baro Dewel lengro tchilatcho koowa glan i jaka. Job dell o Jakobes peskri phagi koleske, hoi lo kras, un har lo djiwas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna i menshenge an o them Youda rikrell o baro Devel lengro čilačo koova glan i yaka. Yob dell o Yakobes peskri phagi koleske, hoy lo kras, oun har lo djivas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ del pro sudos le Juda; kamel te marel le Jakob vaš oda, sar dživel; te počinel leske vaš oda, sar kerel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Omanglal te biandol, o Jakob cherdape kai saia po phlal, ta kana saia baro pe zoriaia dobisarda e suecho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dăsar andoa păŕ pehka deiako, astardea o Iakovo pehkă phrales kîlkîestar, thai ande zor pesti, mardea pe le Devllesa.