Hosea 12:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чачо́, ёв спробиндя зорья Янголоса, и ёв пиризорьякирдя Лэс; ёв рондя́ и ёв родыя бахтякирибэ́н Лэ́стыр. Ёв, Дэвэ́л, латхя́ лэс дрэ Вефи́лё и одо́й Ёв ракирдя́ амэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čačó, jov sprobindia zorja Jangolosa, i jov pirizorjakirdia Les; jov rondiá i jov rodyja bahtiakiribén Léstyr. Jov, Devél, lathiá les dre Viefíljo i odój Jov rakirdiá aménca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har lo an o per peskri datar his, chochras lo peskro phrales. Un har lo i mursh was, kuras lo pes o Debleha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har lo an o per peskri datar his, rhorhras lo peskro phrales. Oun har lo i morsh vas, kouras lo pes o Debleha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Imar andro per peskra dake chudňa le phrales la petatar; marelas pes le Devleha peskra manušeskra zoraha;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mardape iekhe suechoia, ta dobisarda le. Rovda ta molisailo leke. O Del malada le ando Bet el, ta dia orba amenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mardea pe le înjerosa, thai sas izbîndimahko, ruia thai rudisai'lo lestar. O Iakovo arakhlea les ando Betelo, thai oče deamengăduma o Dell.