Hosea 12:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Мэ, Рай Дэвэ́л, тыро́ Дэвэ́л пхувья́тыр Египтоскирьятыр; Мэ нэвэ́стыр (снова) кэра́ва адя́кэ, со тумэ́ явэ́на тэ дживэ́н пэ буды (кушчы), сы́рбы дрэ дывэса́, савэ́ исын упхэндлэ сыр свэ́нки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Me, Raj Devél, tyró Devél phuvjátyr Jegiptoskirjatyr; Me nevéstyr (snova) keráva adiáke, so tumé javéna te dživén pe budy (kuščy), sýrby dre dyvesá, savé isyn uphendle syr svénki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job penell peske: Me wom brawelo, un lom mange i baro brawlepen khetne. Hi kowa i tchilatcho koowa? Hoi hi djungelo koleha, hoi mange khetne lom?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob penell peske: Me vom bravelo, oun lom mange i baro bravlepen khetne. Hi kova i čilačo koova? Hoy hi djoungelo koleha, hoy mange khetne lom?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Efrajim phenďa: „Barvaľiľom, hin man igen but; a ňiko pre ma našťi phenel, hoj dochudňom o barvaľipen napačivales.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me sem o Gazda, cho Del sar kana sana ando Ejipto. Ka cherav te zivi pale ande chare sargo kana sama ando pusto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai sa, Me sîm o Rai, o Dell tiro, andoa čem le Ejiptohko, thai ji akana; Me nigraua tu te bešes pale andel çăre, sar andel deslebară!