Hosea 13:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ракирдя́ Ефре́мо (мануша́ Ефремо́скирэ родыцо́стыр), то сарэ́ издрандынэ. Ёв сыс барьякирдо́ дро Израилё, нэ сыр ёв кэрдя́ чорипэ́н анги́л Ваалостэ (Ваало), то ёв хасия́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli rakirdiá Jefriémo (manušá Jefriemóskire rodycóstyr), to saré izdrandyne. Jov sys barjakirdó dro Izrailjo, ne syr jov kerdiá čoripén angíl Vaaloste (Vaalo), to jov xasijá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His i tsiro, koi trissan i menshe, te rakras o Efrajim. Jaake an-diklo his lo an o them Israel. Palle was i tsiro, koi djas lo o Debleskro dromestar tele, un mukas pes o debleha Baal dren. Kowa his leskro merepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His i tsiro, koy trissan i menshe, te rakras o Efrayim. Yaake an-diklo his lo an o them Israel. Palle vas i tsiro, koy djas lo o Debleskro dromestar tele, oun moukas pes o debleha Baal dren. Kova his leskro merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Efrajim vakerelas, o manuša izdranas; sas barardo andro Izrael, ale kerďa o binos le Baaloha a muľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Efrain dela orba ogola viche asunena liubaimaia, a o Efrain mulo kana cherdilo dosalo soke blagosisarda e Baale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana delasduma o Efraimo, šudelas e dar ando Israelo. Ta sar bezexardea le Baalosa, mullo.