Hosea 13:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк Ефре́мо и тэ лулудёл машки́р пшалэ́ндэ, явэ́ла балва́л вастоко́стыр: балва́л Ра́стыр-Дэвлэ́стыр явэ́ла чхучэ́ пхувья́тыр, и Лэ́скири ґанынгори явэ́ла шуки́, и лэ́скиро фолахар (фонтано) пириячэ́ла (тэрдёла) тэ чхувэлпэ. Ёв кэрэ́ла чхучо́ кхоро́ (сасудо) кажнонэ́ пиралятыр, кай исын кажно куч кхоро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek Jefriémo i te luludjol maškír pšalénde, javéla balvál vastokóstyr: balvál Rástyr-Devléstyr javéla čhučé phuvjátyr, i Léskiri ĥanyngori javéla šukí, i léskiro folahar (fontano) pirijačéla (terdjola) te čhuvelpe. Jov keréla čhučó khoró (sasudo) kažnoné piraliatyr, kaj isyn kažno kuč khoró.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te hi o Efrajim mank peskre phralende har i senelo ruk, hoi hidjrell latche rukengre, bitchrell o baro Dewel i tato ducho, hoi well kotar, kai o kham pre djal. Dran o mulo tato them well lo, un krell, te wenn i tsele panja truk. Un job lell leskro tselo brawlepen lestar krik, – ko tselo kutch koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te hi o Efrayim mank peskre phralende har i zenelo rouk, hoy hidjrell lače roukengre, bičrell o baro Devel i tato dourho, hoy vell kotar, kay o kham pre djal. Dran o moulo tato them vell lo, oun krell, te venn i tsele panya trouk. Oun yob lell leskro tselo bravlepen lestar krik, – ko tselo kouč koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte o Izrael kvitňisaľol maškar o phrala, avela e vichodno balvaj, e balvaj le RAJESTAR, a phurdela la pušťatar; avke leskre prameňa šučona avri a andre leskri chaňig našľola o paňi. Odi balvaj lestar lela savore vzacna veci.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Makar ka bariol o Israel sargo e char, ka avel o balav katar e rig kai likel o kham, o zuralo balav kai phurdel katar o pusto, ta ka sukarel e bunaria ta e paia. O dusmano ka lel lendar lenge sukar chea ta angrusta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Or sode dă rodohko avela o Efraimo ando maškar pehkă phralengo, sa avela e bravall katar anklelokham, kărdeola pe andai pustia khă bravall le Raiesti, šutearăla lakă isvoară, thai staxola lakă xainga: jefuila o visterimos anda sal vasurea lehkă le kučimahkă.