Hosea 13:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Мэ сом Рай-Дэвэ́л, тыро́ Дэвэ́л Египто́скирэ пхувья́тыр, ту́кэ на трэй тэ джинэ́с явирэ дэвлорэн апри́ч Ма́ндэ: пал-дова́ со нанэ ние́кх апри́ч Ма́ндэ, Саво́ зракхэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Me som Raj-Devél, tyró Devél Jegiptóskire phuvjátyr, túke na trej te džinés javire devloren apríč Mánde: pal-dová so nane nijékh apríč Mánde, Savó zrakhéla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me o baro Dewel, hom tiro Dewel, fun ko tsiro, kai anom tut dran o them Egiptia win. Tu te prindjress kek wawar debles har man, Un kek wawar nai lell tut dran o merepen win har me kokres.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me o baro Devel, hom tiro Devel, foun ko tsiro, kay anom tout dran o them Egiptia vin. Tou te prindjress kek vavar debles har man, Oun kek vavar nay lell tout dran o merepen vin har me kokres.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ale me som o RAJ, tiro Del, savo tut iľa avri andral o Egipt. Na viznavineha avre devles, ča man; ňisavo aver zachrancas nane, ča me!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me sem cho Del sar kana sana ando Ejipto. Ni ka pinllare avere dele, sargo me, ta ni ka pinllare avere braduimari, samo man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta Me sîm o Rai, o Dell tiro, anda o čem le Ejiptohko orde. Tu prinjeanes kă nai aver Dell avri Mandar, thai nai aver Skăpitorii avri Mandar.