Hosea 13:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ ява́ва ваш лэ́нгэ сы́рбы шчэр (ле́во), сы́рбы леопардо пашы́л дром ява́ва Мэ тэ дыкха́в цямкэс пал лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me javáva vaš lénge sýrby ščer (liévo), sýrby lieopardo pašýl drom javáva Me te dykháv ciamkes pal lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake wau lenge har i lewo, un har i diwji margodja taprau len tele ap o drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake vau lenge har i levo, oun har i divyi margodja taprau len tele ap o drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke prekal lende avava sar o ľevos, sar o leopardos, so užarel paš o drom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke ka avav lenge sargo liono, sargo leopardo ka aduricharel po drom.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me kărdilem sar khă leo anda lende, thai pîndisarau le sar khă pardoso po drom.