Hosea 13:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ ява́ва тэ пирилав лэн сы́рбы ричыха (медведица), савьятэ хасинэ́ тыкнорэ; Мэ ява́ва тэ рискирав лэ́нгирэ-пашварэнгиро кокалыцо кэ ило́ и Мэ ява́ва тэ похав лэн сы́рбы шчэриха, а фэлды́тка мурдала́ (звери) явэ́на тэ роскушэн лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me javáva te pirilav len sýrby ričyha (miedviedica), savjate xasiné tyknore; Me javáva te riskirav léngire-pašvarengiro kokalyco ke iló i Me javáva te pohav len sýrby ščeriha, a feldýtka murdalá (zvieri) javéna te roskušen len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me perau pral lende har i baro diwjo viecho, koleske i tchawe krik line wan. Me dandrau len an kotja un chau len pre har i lewo, awa, har i diwjo viecho dandrau len khetne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me perau pral lende har i baro divyo firho, koleske i čave krik line van. Me dandrau len an kotya oun rhau len pre har i levo, ava, har i divyo firho dandrau len khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Chučava pre lende sar e medveďica, savake ile le ciknen; rozčhingerava lenge e hruďa a chava len sar e ľevica – o dziva džviri len čhingerena pro kotora.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka likav sargo melleda kai jasarde pe melledura minone, ta ka zatriv lengo lio. Sargo liono ka jav len isto kote, sargo zivirinia divi, ka pharradav len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šuda Ma pa lende, sar khă rišni lini lakă puiendar, pharavau lengo văluimos le illehko; nakhavau le andakhdta sar khă leo, thai le jiwine le kîmpohkă kărăna le kotora.