Hosea 13:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ту хасякирдян пэс, Израиле, со ту сан проти Ма́ндэ, проти Кодолэстэ, Саво́ подэла васт ту́кэ. Кай жа исын дова́ сэнда́ри (кра́ли), саво́ дэ́ла ра́да тэ зракхэ́л тут дрэ сарэ́ тырэ́ фо́рья? И кай исын тырэ́ сэнда́рья, пал савэ́ндэ ту пхэндя́н: ‘Дэ ма́нгэ крали́с и тхагарьен?’
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tu xasiakirdian pes, Izrailie, so tu san proti Mánde, proti Kodoleste, Savó podela vast túke. Kaj ža isyn dová sendári (králi), savó déla ráda te zrakhél tut dre saré tyré fórja? I kaj isyn tyré sendárja, pal savénde tu phendián: ‘De mánge kralís i thagar'jen?’
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Israel, mange sikral o dumo, kai me kokres kowa hom, kai nai lell tut dran o merepen win. Jaake aneh bibacht pral tute.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Israel, mange sikral o doumo, kay me kokres kova hom, kay nay lell tout dran o merepen vin. Yaake aneh bibarht pral toute.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Kada hin tiro koňec, Izraelona, bo džas pre mande – pre oda, ko tuke šaj pomožinel.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Jasailan, ioi Israel a mande si cho pomozipe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O xasarimos tiro, Israelona, sî kă sanas pa Mande, pa Kukoa kai dašti kandelas tu.