Hosea 14:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон исын годо́, соб (кай) ёв тэ ґалёл сарэ́ далэ́ лава́? Кон исын барэ́-годя́киро, соб (кай) ёв тэ джинэ́л дава́ саро́? Пал-дова́ со Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ дрома́ исын чачунэ́, и чачипнаскирэ мануша́ псирэ́на пир лэ́ндэ, нэ чорипэ́н-кэрибнаскирэ обштавэнапэ пир лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon isyn godó, sob (kaj) jov te ĥaljol saré dalé lavá? Kon isyn baré-godiákiro, sob (kaj) jov te džinél davá saró? Pal-dová so Ráskire-Devléskire dromá isyn čačuné, i čačipnaskire manušá psiréna pir lénde, ne čoripén-keribnaskire obštavenape pir lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon hi gosewo? Mu haiwell lo kal laba! Kones hi goswepen? Mu dell lo jak ap kol laba! O baro Debleskre dromma hi tchatchepen. Ap lende djan kolla, kai an o tchatchepen tardo hi. Un kolla, kai kamenn lestar tchi te djinell, perenn ap lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon hi gosevo? Mou hayvell lo kal laba! Kones hi gosvepen? Mou dell lo yak ap kol laba! O baro Debleskre dromma hi čačepen. Ap lende djan kolla, kay an o čačepen tardo hi. Oun kolla, kay kamenn lestar či te djinell, perenn ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko hin goďaver, mi achaľol kale vecenge! Oda, ko mištes rozsudzinel, mi prindžarel len! O droma le RAJESKRE hine čače, o spravodľiva pal lende phiren, ale o binošna pre lende peren.