Hosea 14:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэн пэ́са мангипнытка лава́ и рисён палэ кэ Рай Дэвэ́л, ракирэ́н Лэ́скэ: “Отмэк амэ́нгэ саро́ чорипэ́н и прилэ́ амэн ласкаса, соб (кай) амэ́нгэ тэ янас свэ́нта дыибэна́ амарэ́ уштэндыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Len pésa mangipnytka lavá i risjon pale ke Raj Devél, rakirén Léske: “Otmek aménge saró čoripén i prilé amen laskasa, sob (kaj) aménge te janas svénta dyibená amaré uštendyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lenn kal laba tumentsa, un awenn pale pash o baro Debleste, un penenn leske: Le mari tseli doosh mendar krik, un shun maro mangepen! Palle kamah tut te sharell mare tchipjentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lenn kal laba t'mentsa, oun avenn pale pash o baro Debleste, oun penenn leske: Le mari tseli doosh mendar krik, oun shoun maro mangepen! Palle kamah tout te sharell mare čipyentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Len tumenca o lava, visaren tumen ko RAJ a phenen leske: „Odmuk amenge savore amare bini a prile amen lačhe jileha, hoj e chvala andral amaro muj tuke te el sar o biki pre obeta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O asirio nasti braduil amen ta ni ka nasa pe gra. Nikada ios ni ka phena amare delenge kai isto amen cherdam: Tumen sen amare dela, soke samo ande tute o lleno kai inai le dei ta dad ka malavel zalba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Asiriano či skăpisarăla ame, či kamas te mai ankleas pel grast, thai či mai kamas te phenas la buteakă amară vastengă: „O Dell amaro!” Kă Tute arakhăl milla o bidaddehko.”