Hosea 14:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ састякирава лэн далэ́стыр, со ёнэ отпынэ (дуринэ) Ма́ндыр, Мэ сыкава́ва ла́ска лэ́нгэ илэ́стыр; пал-дова́ со Мири́ холы́ рисия́ криг лэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me sastiakirava len daléstyr, so jone otpyne (durine) Mándyr, Me sykaváva láska lénge iléstyr; pal-dová so Mirí xolý risijá krig léndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake penell o baro Dewel: Me anau mire menshen pale ap miro drom, kai le tele peran. Me kamau len o djijestar, un hom buder gar chojedo ap lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake penell o baro Devel: Me anau mire menshen pale ap miro drom, kay le tele peran. Me kamau len o djiyestar, oun hom bouder gar rhoyedo ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ phenel: „Anava mire manušen pale ke ma. Kamava len andral calo miro jilo, bo imar na som pre lende choľamen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ka avav e Israeleke sargo kana pechal peke, ta leke lulunlla ka barion, leke zile ka resen zurale sargo o Libano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avaua sar e iasflečeresti andoa Israelo; o lulludearăla sar o krino, thai dela anglimata sar o Libano.