Hosea 14:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скирэ рандя́ (вэ́тки) розбуглёна (розмэкэнапэ), и лэ́скири шук (гожыма) явэ́ла сы́рбы маслинитко кашт и лэ́скиро лачхэ́ – сунгакиро кхандыпэн (парфуны) явэ́ла сы́рбы кедрэндыр пэ Лива́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskire randiá (vétki) rozbugljona (rozmekenape), i léskiri šuk (gožyma) javéla sýrby maslinitko kašt i léskiro lačhé – sungakiro khandypen (parfuny) javéla sýrby kiedrendyr pe Liváno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Israel well har i shukar djeteskro ruk, koles bud buchle mussja hi. Un i shukar khand djal lestar win, har i khand i rukendar ap i berga Libanon.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Israel vell har i shoukar djeteskro rouk, koles boud bourhle moussya hi. Oun i shoukar khand djal lestar vin, har i khand i roukendar ap i berga Libanon.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Barona leske o neve konara, ela šukar sar e oliva a voňinela sar o cedri andro Libanon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Israel pale ka zivil telal tala leki senka, ka barion sargo o lliu, sargo e drakha, ta ka aven pinllarde sargo e mol katar o Libano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pale bešena tala lesti ušal, pale dena čivava le diwes, lulludearăna sar e răz, thai avela le e fala la molleati andoa Libano.