Hosea 14:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ефре́мо пхэнэ́ла: ‘Со ма́нгэ ишчо (инкэ́) трэй идолэндыр?’ Мэ отпхэнава лэ́скэ: ‘Мэ ява́ва тэ шунав, и тэ дыкха́в пал ту́тэ? Мэ ява́ва сыр кипарисо, саво́ розмэкця, Рай Дэвэ́л, патря (листы). Ма́ндыр явэ́на ту́тэ баритка (пло́ды).’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jefriémo phenéla: ‘So mánge iščo (inké) trej idolendyr?’ Me otphenava léske: ‘Me javáva te šunav, i te dykháv pal túte? Me javáva syr kipariso, savó rozmekcia, Raj Devél, patria (listy). Mándyr javéna túte baritka (plódy).’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle penell o Efrajim ap mande: Hoi te krap kanna i mule deblentsa? Me shunau un dikau ap tute. Me hom har i baro senelo ruk. Kowa, hoi ap mande bares well, well tutar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle penell o Efrayim ap mande: Hoy te krap kanna i moule deblentsa? Me shounau oun dikau ap toute. Me hom har i baro zenelo rouk. Kova, hoy ap mande bares vell, vell toutar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor phenela o Efrajim: ‚So man chal le modlenca? Kamav te odphenel pre tiro kamiben, te dikhel mire jakhenca pre tute. Avke avava sar o smrekos furt zeleno, anava tiro ovocje.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ko si o bizai te sai acharel gava? Soke e droma e Devleke si orta, ta e lache ka llan pe lende, a e bilache ka peren ande len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon sî xarano, te lel sama ka kadala butea! Kon sî jeanglino, te atearăle! Kă le droma le Raiehkă sî orta; thai kola le orta phirăn pe lende, ta kola le vazdinime perăn pa lende.