Hosea 2:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ чхучакирава ла́кирэ винаграды́тка барья (посадки) и ла́кирэ инжыритка дрэвицы, пэ савэ́ ёй ракирэ́ла: ‘Ѓа́да, кадалэ́ исын мирэ́ мазу́рья (награды), со мирэ́ камлытка мурша́ дынэ́ ма́нгэ.’” И Мэ кэра́ва лэ́ндыр вэш, соб (кай) фэлды́тка мурдала́ (звери) тэ хан лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me čhučakirava lákire vinagradýtka barja (posadki) i lákire inžyritka drevicy, pe savé joj rakiréla: ‘Ĥáda, kadalé isyn miré mazúrja (nagrady), so miré kamlytka muršá dyné mánge.’” I Me keráva léndyr veš, sob (kaj) feldýtka murdalá (zvieri) te xan len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan lakre pirnengre jaka riwau lat nanges win. Un kek nai lell lat dran miro wast win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan lakre pirnengre yaka rivau lat nanges vin. Oun kek nay lell lat dran miro vast vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana čhivava lake tele o gada a ačhela langi anglo jakha savore lakre piranengre a ňiko la našťi zachraňinela andral mire vasta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka chinav sa lake vostanura drakhake, ta sa lake kasta simochinenge, kai voi phenela lendar gia: Gava si o pochindipe kai die man me murusa kai volin man. Ka cherav len patra ta e zivirinie dive ka jan len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pustiua i lakă răza thai lakă smoitinurea, pa save phenelas: „Kadoa sî o potindimos kai dineles mangă mîŕă phiramne!” Paruvaua le ande khă văši, thai xana le ăl jiwine le kîmpohkă.