Hosea 2:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ дова́ дывэ́с Мэ чхува́ва завето ваш лэ́нгэ фэлдытконэ мурдалэ́нца (зверенца), болыбнытконэ чирикленца и цапненца (ползучонэ джидыпнэнгэ), савэ́ ползынэна пир пхув. И Мэ пхагирава лу́ко и курта́ла, соб (кай) ёнэ тэ на явэ́н пэ доя́ пхув, и Мэ кэра́ва адя́кэ, соб (кай) ёнэ тэ пасён би дара́киро, и соб (кай) тэ на явэ́л марибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe dová dyvés Me čhuváva zavieto vaš lénge feldytkone murdalénca (zvierienca), bolybnytkone čiriklienca i capnienca (polzučone džidypnenge), savé polzynena pir phuv. I Me phagirava lúko i kurtála, sob (kaj) jone te na javén pe doiá phuv, i Me keráva adiáke, sob (kaj) jone te pasjon bi darákiro, i sob (kaj) te na javél maribén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle, penell o baro Dewel, kharell li man pale ‘miro rom’, un gar buder ‘miro Baal’.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle, penell o baro Devel, kharell li man pale miro rom, oun gar bouder miro Baal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives,“ phenel o RAJ, „man vičinela miro rom a imar man na vičinela miro baal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua vreme, pala tu ka achav po alav e zivirinienchar dive, e chiriklienchar ta e sapenchar. Ka phagav o arko, e jarni ta o maripe katar e phuv, te achel esmiro mo foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des kodoa, kăraua lença khă phanglimos le jiwinença le kîmpohkărănça, le čirikleança le čerehkărănça thai le çîrditoarença la phuweakărănça, linčearaua andoa čem o arko, e sabia thai orsavi buti le mardimasti, thai kăraua le te bešen ando ujearimos.