Hosea 2:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ ява́ва тэ ангрустынав (обрэнчынава) тут Ма́нца усады (сак); и Мэ ангрустынава (обрэнчынава) тут Ма́нца пир чачипэ́н и чачуно́ сэ́ндо, и пир дро́го лачхипэ́н, и пир лачхэ́-илы́ткима;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me javáva te angrustynav (obrenčynava) tut Mánca usady (sak); i Me angrustynava (obrenčynava) tut Mánca pir čačipén i čačunó séndo, i pir drógo lačhipén, i pir lačhé-ilýtkima;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me krau, te lell li o lab ‘Baal’ buder gar an o mui. Hako tsireske wenn i laba kol chochene deblendar bistedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me krau, te lell li o lab Baal bouder gar an o mouy. Hako tsireske venn i laba kol rhorhene deblendar bistedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo me lava avri andral lakro muj o nava le Baalengre; lengre nava pes imar šoha na leperena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka tu ka ave mi rromi ostade, ka ziniv man tuia ando chachipe, e kris, ta e zalba, soke me voliv tut but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tomniua tu Mança anda orkana; tomniua tu Mança ando bibezexalimos, kris, baro lašimos thai iertimos;