Hosea 2:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ почхувава ла ваш Пэ́скэ пэ пхув, и Мэ сыкава́ва ла́ска пэ ‘Лорухаматэ,’ и Мэ пхэна́ва кэ ‘Лоами’ (на Мирэ́ мануша́): тумэ́ сан Мирэ́ мануша́’! И ёнэ пхэнэ́на: ‘Ту сан амаро́ Дэвэ́л!’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me počhuvava la vaš Péske pe phuv, i Me sykaváva láska pe ‘Loruhamate,’ i Me phenáva ke ‘Loami’ (na Miré manušá): tumé san Miré manušá’! I jone phenéna: ‘Tu san amaró Devél!’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro, penell o baro Dewel, kamau te shunell: Me shunau, hoi o bolepen mandar mangell, un o bolepen shunell, hoi i phub lestar mangell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro, penell o baro Devel, kamau te shounell: Me shounau, hoy o bolepen mandar mangell, oun o bolepen shounell, hoy i phoub lestar mangell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives odphenava pro modľitbi,“ phenel o RAJ, „phenava le ňeboske a o ňebos dela o brišind pre phuv,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta thovav me foro ande phuv ka thovav le samo mange, ka avel mange zao katar o Lo rujama, ta ka ikharav e Lo amieke, Ami: Tu san mo foro, ta vou ka phenel mange: ¡Tu san mo Del!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thoaua Mangă la Lo-Ruxama ando čem, thai daua la iertimos; phenaua le Lo-Amiehkă: „Tu san Muŕo poporo!” Thai o delanglal: „Muŕo Dell!”