Hosea 2:25 — Compare Translations

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me anau i Israelitarjen pale an o them, te wenn le kote i bari natsjona. Un man hi pale i dji lenge, kai kharedo wan: ‘Les hi kek dji lenge.’ Un ap kolende, kai kharedo wan: ‘Gar mire menshe’ penau palle: ‘Mire menshe’. Un jon penenna: ‘Miro Dewel’.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me anau i Israelitaryen pale an o them, te venn le kote i bari natsyona. Oun man hi pale i dji lenge, kay kharedo van: Les hi kek dji lenge. Oun ap kolende, kay kharedo van: Gar mire menshe penau palle: Mire menshe. Oun yon penenna: Miro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zathovava mange mire manušen andre phuv a avava jileskro ke odi, kas angloda diňom nav Bi e milosť. Olenge, kas angloda diňom nav Na mire manuša, phenava: ‚Tumen san mire manuša!‘ On odphenena: ‚Tu sal amaro Del!‘ “