Hosea 2:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, акэ, Мэ закэрава дром ла́кэ пхусаибнытконэ́ хрустэ́нца (терненца), и Мэ обчхувава ла вантаса, соб (кай) ёй тэ на дэл ра́да тэ латхэл пэ́скирэ дроморэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, ake, Me zakerava drom láke phusaibnytkoné xrusténca (tiernienca), i Me občhuvava la vantasa, sob (kaj) joj te na del ráda te lathel péskire dromore.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lakre tchawe hi i lubjengre tchawe. Lenge krau miro dji gar pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lakre čave hi i loubyengre čave. Lenge krau miro dji gar pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na avava jileskro ke lakre čhave, bo on hine o čhave andral o lubipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, me ka phandav e karrnenchar lako drom, ta ka vazdav iek zido truial latar, te na malavel lake droma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakodea dikta, phandavaua lako drom kanŕănça, phandavaua les khă zîdosa, kaste na mai arakhăl pehkă droma.