Hosea 2:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёй на джиндя́, со дава́ со́мас Мэ, Рай Дэвэ́л, Кон дэ́лас ла́кэ гив (маро́), мол (вино), и дзэт, и Кон кэрдя́ бутэды́р (бутэдырьякирдя) ла́киро руп и сувнака́й, савэ́ндыр ёнэ кэрдэ́ Ваало.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Joj na džindiá, so davá sómas Me, Raj Devél, Kon délas láke giv (maró), mol (vino), i dzet, i Kon kerdiá butedýr (butedyrjakirdia) lákiro rup i suvnakái, savéndyr jone kerdé Vaalo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske tchiwau subjengre burra ap lakro drom un krau i massuri, te nai hatsell li peskro drom gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske čivau soubyengre bourra ap lakro drom oun krau i massouri, te nay hatsell li peskro drom gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda zahradzinava lakro drom le koľakenca a zamurinava la avke, hoj na džanela khatar te džal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A voi ni pinllarda kai me sema o gua kai dela la o lliu, e mol ta o zeitino. Kai me sema o gua kai cherela te bariol o rup ta o sunakai kai dela len e Baaleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či prinjeandea kă Me dauasla o diw, o musto thai o zetino, thai dine kandimos le Baalohkă o rup thai o sumnakai kukoa o but kai dausa lakă.