Hosea 3:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндём мэ ла́кэ: “Ту ячэсапэ ма́нца бут дывэса́; и ту буты́р на явэ́са тэ камэс явирэ муршэ́н, и ту на явэ́са буты́р никонэскири, и мэ ява́ва кадасаво́-паць ваш ту́кэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendjom me láke: “Tu jačesape mánca but dyvesá; i tu butýr na javésa te kames javire muršén, i tu na javésa butýr nikoneskiri, i me javáva kadasavó-pac' vaš túke.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me penom ap late: “Tu atchess pash mande i rah tsiro, un lubress tut gar trujel, un sowess gar wawar murshentsa. Un an kau tsiro kamau me witar gar tuha te sowell.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me penom ap late: “Tou ačess pash mande i rah tsiro, oun loubress tout gar trouyel, oun sovess gar vavar morshentsa. Oun an kava tsiro kamau me vitar gar touha te sovell.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďom lake: „Ačheha ke mande but dživesa, na kereha lubipen, na džaha pal aver murš a aňi man tuha na ela ňič.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phendem lake: Tu ka ave but vreme murni, na cher o kurvaluko ta na lla avere murusea, ta i me ni ka kojavav tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendem lakă: „Aši but čiro numai mîŕî, na detu koa kurvimos, na mai av či avră muršesti, thai avaua i me sa kadea tusa!”