Hosea 4:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ явэ́на тэ хан, нэ ёнэ на явэ́на чалэ, ёнэ явэ́на тэ кэрэ́н ладжакунэ рэ́нды (де́лы), нэ ёнэ на розбарьёнапэ, пал-дова́ со ёнэ пириячнэ тэ кандэ́н Рас-Дэвлэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone javéna te xan, ne jone na javéna čale, jone javéna te kerén ladžakune réndy (diély), ne jone na rozbarjonape, pal-dová so jone pirijačne te kandén Ras-Devlés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer mukan man, o baro Debles, te djan wawar deblenge palla. Doleske chana un wenn gar tchalo, djan bud djuwjentsa un lenn gar bud tchawe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer moukan man, o baro Debles, te djan vavar deblenge palla. Doleske rhana oun venn gar čalo, djan boud djouvyentsa oun lenn gar boud čave.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Chana, ale na čaľona; kerena o lubipen, ale na ela len čhave, bo omukle le RAJES vaš o lubipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke mukle te radin e Devleke, ka jan ta ni ka chalion, ka cheren o kurvaluko ta ni ka aven lenge minone.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Xana thai či mai čeaileona, kurvina thai sa či mai buteona, andakă mekline le Raies thai Lehkă mothodimata.